Einladung / Invitacion / Invitation

Liebe Freunde und Familie – Bummler und Bummelantinnen*

Vom 30. August bis 2. September treffen wir uns in Emmingen und erleben gemeinsam ein Kulturfestival!

Unsere Idee – Jeder kann sich aktiv beteiligen und nach persönlicher Passion einen Workshop und Anderes anbieten oder sich als Teilnehmer betätigen.

Zwei Tage Session mit Tanz, Theater, Musik, Zirkus, Gesundheit, Handwerk, Kochen, Bücher, Malen, Kinder, Ausstellungen und Vorträgen (Ein Beispiel: Regina enthüllt im Emminger Backhäusle die Geheimnisse unserer schwäbischen Spezialitäten).

Am Samstagabend beenden wir die Session mit einer gemeinsamen Party.

Wir wissen alle Mitglieder der Familie und unsere Freunde sind kreative Mitmenschen, die beim ersten Bummler*- Kultur – Festival ihre Begabungen und Sehnsüchte ausleben werden.

ESPANOL

Queridas amigas – Bummler und Bummelantinnen*

Del 30 de agosto al 2 de septiembre nos encontramos en Emmingen (un pueblo chiquito en el sur de Alemania) para originar el Primer Festival de Cultura!

La idea – Tod@s puedan participar activamente, brindar un taller, intervenir artísticamente, colaborar en las actividades del festival y otras tantas ideas que se te ocurran para ser parte del Primer Festival Bummler.

Serán dos días de sesión con danza, teatro, música, circo, salud, artesanía, cocina, libros, pintura, exposiciones, charlas y mucho más.
(Un ejemplo: Regina va a descubrir los secretos del arte culinario de esta región en el “Backhaus”– la “casa-horno”, para hacer pan para todo el pueblo)

El sábado por la noche se producirá en una gran fiesta. Sabemos que integrarán el Primer Bummler*-Kultur-Festival personas creativas de todo el mundo que compartirán sus talentos e intercambiarán sus pasiones.

ENGLISH

Dear friends – Bummler und Bummelantinnen*

This year we meet from August 30th to September 2nd in Emmingen to celebrate our first culture festival. The idea – everybody can offer a workshop or activity based on his or her personal interests or skills.

There will be 2 workshop-session per day including dance, theater, circus, well-being, crafting, cooking, painting, activities for kids or speeches (e.g. our neighbour Regina will teach you traditional Swabian baking in our local bakehouse). On Saturday we will end the festival with a big party.

We know that our family and friends are very creative and we are looking forward to see them express their gifts at our first Bummler*- Culture – Festival.